Рунические камни / U 112

U 112

Название:	U 112
Регион находки:	Уппланд, Швеция
Месторасположение сейчас:	Эд, Швеция
Дата:
Мастер:
Текст:	A × rahnualtr × lit × rista × runar × efR × fastui × moþur × sina × onems × tot R × to i × aiþi × kuþ hialbi × ant × hena × B runa × rista × lit × rahnualtr × huar a × griklanti × uas × lis × forunki × А Рёгнвальд велел высечь руны по Фастви, свое матери, дочери onems. Она умерла в Эдде. Бог да поможет ее душе. В Руны велел высечь Рёгнвальд. Он был в Грикланде вождем дружины (пер. Е. А. Мельниковой).

Памятник известен с XVI в. Надписи сделаны на двух сторонах скалы: А и В. Размер изображения на стороне А – 1,92 х 1,13 м; на стороне В – 0,90 х 1,91 м. На обеих сторонах тексты высечены на туловищах змеев. Кресты отсутствуют.

Рёгнвальд, по-видимому хёвдинг, на протяжении своей жизни заказал две памятные надписи, которые были выполнены на одном камне. Первая, более значительная по размерам, увековечивает память о его матери. Вторая рассказывает о нем самом. Вторая надпись (а может быть, и первая тоже, если он заказаны одновременно) сделана после возвращения Рёгнвальда из Византии. Памятник из Эдда – редчайший случайно, когда мы твердо знаем, что путешественник вернулся обратно. Рёгнвальд отправился в Византию, вероятно, со своей дружиной (хотя это непосредственно в тексте не оговорено) и занимал высокое положение руководителя войска (lis forunki) в варяжском корпусе.

ОГЛАВЛЕНИЕ